14. 10. 2014 art.ihned.cz
Na Foru 2000 několik umělců hovořilo o svých zkušenostech s cenzurou. Čínský spisovatel Mu-žung Süe-cchun popsal, jak cenzoři zasahují do jeho románů. Slovenský novinář a spisovatel Michal Hvorecký varoval před odkoupením deníku SME skupinou Penta.
V Číně je takřka nemyslitelné, aby se spisovatel vyjadřoval svobodně a přitom se neocitl v konfliktu s mocí. Na jedné z prvních debat letošního Fora 2000, která se konala v pražské Lucerně, to prohlásil renomovaný čínský spisovatel a blogger Mu-žung Süe-cchun (v anglické transkripci Murong Xuecun). Z vlastních zkušeností popsal, jakými kontrolními mechanismy před vydáním procházejí romány.
“Doposud jsem vydal šest knih. Všechny prošly rukama cenzorů a ti mi z každé knihy vymazali zhruba desetinu obsahu,” prohlásil Mu-žung. Podle něj velmi záleží na tom, pod kterého cenzora se spisovatel dostane. “Například roku 2010 moji knihu dostal do ruky cenzor, který mi nedovolil používat slova jako rolník nebo imperialismus, ale ani slangové výrazy z provincie Chu-nan. Tvrdil, že by to mělo negativní konotace,” řekl spisovatel.
Ten v debatě připomněl i nedávný osud umělce Kuo Ťiena, jenž v červnu kritizoval krvavé potlačení demonstrací na pekingském náměstí Nebeského klidu v roce 1989. Kuo letos v červnu vytvořil zmenšený model náměstí, jejž pokryl 160 kilogramy mletého vepřového masa, a za to byl posléze z Číny vyhošťen. “V poslední době se stále častěji stává, že umělci kritizují moc a mocenské struktury takto reagují,” uvedl Mu-žung.
...
Celý článek si můžete přečíst ZDE.